空房 (kòng fáng) — habitación vacía; casa desierta o embrujada | Diccionario chino TongTong

Iniciar sesión

Definición

空房 (kōngfáng) literalmente significa 'habitación vacía' — puede significar una habitación libre en un edificio (como un hotel o apartamento) o una casa abandonada/embrujada. Ambos sentidos comparten la idea de una habitación o casa sin nadie viviendo en ella.

sustantivo

habitación vacíacasa desierta o embrujada

Clasificador · 间

Ejemplos

空房。
Zhè dòng lóu lǐ yǒu sān jiān kòng fáng.
Hay tres habitaciones libres en este edificio.
空房。
Nà dòng kòng fáng yǐ jīng hěn jiǔ méi yǒu rén zhù le.
Esa casa abandonada no ha sido habitada por mucho tiempo.
空房。
Nà jiān kòng fáng méi yǒu rén gǎn zhù.
Nadie se atreve a vivir en esa casa embrujada.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

房fánghabitación

空 significa vacío y 房 significa habitación, así que 空房 es una habitación vacía.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

穴工空

Parte de significado形符xíngfú

穴穴xuécueva, agujero

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

戶戶hùpuerta

Parte de sonido声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Mismo sonido hoy

房 combina 戶 (puerta) con 方 (fāng) como parte fonética; 方 también puede referirse a 'lado', como una habitación lateral junto a la estancia principal.

Aparece en

Hogar y vivienda

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.