空手 (kōng shǒu) — con las manos vacías; sin traer nada; desarmado; sin armas; sin apuntes o referencia (p. ej., actuar de memoria)

Definición

Adverbio que significa 'con las manos vacías, sin nada en las manos' — usado literalmente (sin traer nada, desarmado) y figurativamente (sin apuntes o guion). A menudo funciona como modificador preverbal: 空手来, 空手演讲.

adverbio
con las manos vacíassin traer nadadesarmadosin armassin apuntes o referencia (p. ej., actuar de memoria)

Ejemplos

  • 空手。
    Tā kōng shǒu lái cān jiā wǎn huì.
    Él vino a la fiesta con las manos vacías.
  • 空手。
    Tā kōng shǒu yǔ dǎi tú bó dòu.
    Luchó contra el delincuente desarmado.
  • 空手，。
    Tā kōng shǒu yǎn jiǎng, méi yǒu yòng gǎo zi.
    Dio un discurso sin apuntes, no usó guion.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
手shǒumano

空 (vacío) y 手 (mano) juntos significan ir con las manos vacías.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

手 representa una mano humana de cinco dedos: la línea superior es un dedo medio doblado y las líneas horizontales muestran los otros cuatro dedos.

Abrir 手 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.