空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (frase hecha) un rumor que puede tener algo de fundamento (significado original); (frase hecha, coloquial moderno) un rumor infundado; habladuría sin fundamento
Definición
Literalmente 'viento de una cueva vacía' — originalmente un rumor que tiene alguna base. En el uso moderno suele significar lo contrario: un rumor sin fundamento. Así que 这并非空穴来风 = 'esto no es sin fundamento', pero 别信，那是空穴来风 = 'no lo creas, es infundado'.
modismo
(frase hecha) un rumor que puede tener algo de fundamento (significado original)(frase hecha, coloquial moderno) un rumor infundadohabladuría sin fundamento
Ejemplos
- 空穴来风，。Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.Este asunto no es un rumor infundado; ya se había corrido la voz desde hace tiempo.
- ，空穴来风。Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.No creas esa noticia, es solo un rumor sin fundamento.
- 空穴来风，。Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.Acusó a los medios de fabricar rumores infundados, pero no pudo aportar pruebas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
空穴 (agujeros vacíos) que 来风 (traen viento) implican que un rumor tiene alguna causa.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.