空虚 (kōng xū) — vacío (emocional, espiritualmente); hueco; sin sentido

Definición

空虚 describe un vacío emocional o espiritual — sentirse hueco por dentro, vida o ideas sin significado. A diferencia de 空洞 (a menudo para discursos/escritos) o 空荡荡 (para espacios físicos), apunta a un estado interno.

adjetivo
vacío (emocional, espiritualmente)huecosin sentido

Ejemplos

  • 空虚。
    Tā chéng gōng yǐ hòu fǎn ér jué de xīn lǐ hěn kōng xū.
    Después de tener éxito, se sintió aún más vacío por dentro.
  • 空虚。
    Méi yǒu mù biāo de shēng huó ràng rén gǎn dào kōng xū.
    La vida sin metas hace que las personas se sientan vacías.
  • 空虚。
    Nà xiē kǒu hào tīng qǐ lái fēi cháng kōng xū.
    Esos lemas suenan muy huecos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

空kōngvacío
虚xūhueco

空 (vacío) y 虚 (hueco) apuntan a la misma falta de sustancia, dando la idea de ser vacío o sin sentido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虛; 虚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de sonido声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虛 une la parte superior 虍, que aporta el sonido, con una parte inferior con forma de 丘, que significa "colina"; la versión simplificada 虚 es una abreviatura posterior.

Abrir 虚 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.