空转 (kōng zhuàn) — funcionar en vacío, acelerar sin realizar trabajo útil

Definición

空转 (kōngzhuàn) describe una máquina o motor funcionando sin hacer trabajo útil — al ralentí, girando sin carga o acelerando sin sentido. A menudo se usa en contextos técnicos (autos, motores, equipos).

verbo
funcionar en vacío, acelerar sin realizar trabajo útil

Ejemplos

  • 空转。
    Qì chē zài děng dài shí bú yào cháng shí qī kōng zhuàn.
    No dejes el coche al ralentí durante largos períodos mientras esperas.
  • 空转。
    kōng zhuàn Huì làng fèi rán yóu bìng zēng jiā pái fàng.
    Estar al ralentí desperdicia combustible y aumenta las emisiones.
  • 空转。
    Jì shù rén yuán zhèng zài jiǎn chá jī qì kōng zhuàn de yuán yīn.
    El técnico está revisando la causa del ralentí de la máquina.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngvacío
转zhuǎngirar

Las partes 空 (vacío) y 转 (girar) indican girar sin carga útil.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 轉; 转 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruaje
Parte de sonido声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 轉 une 車, un carruaje, con 專 como parte fonética; la versión simplificada 转 es una abreviatura posterior.

Abrir 转 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.