空难 (kōng nàn) — accidente aéreo; accidente de aviación

Definición

空难 es específicamente un accidente aéreo o de aviación. Más específico que el general 灾难 ('desastre'), que cubre terremotos, inundaciones, etc.

sustantivo
accidente aéreoaccidente de aviación

Ejemplos

  • 空难。
    Nà qǐ kōng nàn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Ese accidente aéreo ocurrió el invierno pasado.
  • 空难。
    kōng nàn De yuán yīn hái zài diào chá zhōng.
    La causa del accidente aéreo aún está bajo investigación.
  • 空难。
    Zhè cì kōng nàn méi yǒu xìng cún zhě.
    No hubo sobrevivientes de este accidente aéreo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

空kōngaire
难nándesastre

空 “aire” y 难 “desastre” se combinan para referirse a un accidente aéreo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva, agujero
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

空 se construye con 穴, una cueva o agujero, y 工, que aporta el sonido.

Abrir 空 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 難; 难 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave
Parte de sonido声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 難 une 隹 (un tipo de ave) con 暵 para el sonido, y originalmente refería a esa clase de ave. Más tarde se usó para otros significados; la versión moderna 难 es una abreviatura.

Abrir 难 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Viajes en aviónSeguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.