穿越 (chuān yuè) — cruzar; atravesar; pasar (espacialmente); viajar en el tiempo; retroceder en el tiempo (a menudo con 到)

Definición

穿越 enfatiza atravesar completamente (tiempo o espacio); 穿过 es un paso físico simple a través de una barrera, mientras que 跨越 se centra en saltar un obstáculo o límite.

verbo
cruzaratravesarpasar (espacialmente)viajar en el tiemporetroceder en el tiempo (a menudo con 到)

Ejemplos

  • 穿越。
    Tā chéng gōng dì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.
    Atravesó con éxito este bosque primigenio.
  • 穿越。
    Hěn duō xiàn dài rén dōu xiǎng chuān yuè dào táng cháo qù kàn kàn.
    Muchas personas modernas quieren viajar en el tiempo a la dinastía Tang para echar un vistazo.
  • 穿越。
    Zhǔ jué yōng yǒu chuān yuè píng xíng yǔ zhòu de néng lì.
    El protagonista tiene la capacidad de atravesar universos paralelos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

穿chuānpasar a través de
越yuècruzar

Los significados de 穿 y 越 implican moverse a través de algo; juntos significan recorrer un lugar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucaminar o correr
Parte de sonido声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Mismo sonido hoy

越 se forma con 走 (caminar o correr) y 戉 (que aporta el sonido); la parte 走 refleja la idea de pasar por encima o cruzar.

Abrir 越 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Viajes y turismo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.