穿过 (chuān guò) — atravesar (un espacio o barrera)

Definición

穿过 es un 'pasar por' físico: entras y sales de un espacio u objeto (un pasillo, una puerta, una pared). 透过 es para luz/medio que pasa a través de algo transparente; 通过 es para exámenes, propuestas o aprobación formal.

verbo
atravesar (un espacio o barrera)

Ejemplos

  • 穿过。
    Tā chuān guò le nà tiáo cháng cháng de zǒu láng.
    Atravesó ese largo pasillo.
  • 穿过。
    Zǐ dàn chuān guò le tā de wài tào.
    La bala atravesó su chaqueta.
  • 穿过。
    Yáng guāng chuān guò bō li zhào jìn lái.
    La luz del sol atravesó el vidrio y entró.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

穿chuānpasar a través de
过guòa través de

穿 = pasar a través de, 过 = a través de; juntos significan atravesar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穿 junta 穴 (cueva) y 牙 (diente) para indicar pasar a través o penetrar.

Abrir 穿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Direcciones3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.