突围 (tū wéi) — romper el cerco (literal o figurado)

Definición

Verbo de estilo militar que significa romper un cerco o asedio; se usa en sentido figurado para salir de una situación difícil.

verbo

romper el cerco (literal o figurado)

，突围。
Zài jī liè de zhàn dòu zhōng, wǒ men zhōng yú chéng gōng tū wéi.
En la feroz batalla, finalmente logramos romper el cerco.
，突围。
Zhè jiā gōng sī yù dào le kùn nan, zhèng zài xiǎng bàn fǎ tū wéi.
Esta empresa está enfrentando dificultades y está tratando de encontrar una manera de salir adelante.
，。
Wǒ men tū guò yí cì wéi, dàn shì yòu bèi bāo wéi le.
Rompimos el cerco una vez, pero fuimos rodeados de nuevo.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

突tūabrirse paso

“突” quiere decir abrirse paso y “围” es el cerco, por lo que indica escapar de un asedio.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

穴犬突

突 muestra a 犬 (perro) debajo de 穴 (cueva; guarida), como un perro que sale repentinamente de una guarida.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 圍; 围 es su escritura simplificada.

囗韋圍

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéicercamiento

Parte de sonido声符shēngfú

韋

韋wéi圍wéi

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 圍 combina 囗 (cercamiento) con 韋, que aporta el sonido; 围 es la forma simplificada de 圉.

Aparece en