窑子 (yáo zǐ) — burdel (histórico/dialectal, a menudo despectivo)

Definición

窑子 (yáozi) es una palabra grosera y anticuada para burdel, usada principalmente en escritos de principios del siglo XX y dialecto del norte, a menudo despectiva hoy. Prefiere el término neutro 妓院.

sustantivo
burdel (histórico/dialectal, a menudo despectivo)
Clasificador · 家

Ejemplos

  • 窑子。
    Zhè ge yáo zǐ zài mín guó shí qī hěn yǒu míng.
    Este burdel fue famoso durante el período de la República de China.
  • 窑子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè hēi àn de yáo zǐ.
    La novela describe un burdel oscuro.
  • 窑子。
    Tā nián qīng shí céng qù guò nà zhǒng yáo zǐ.
    Cuando era joven, había ido a ese tipo de burdel.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

窑yáoburdel (slang)
子zǐparte común en nombres de lugares

窑子 se refiere a un burdel: 窑 tiene el sentido coloquial de lugar donde trabajan las prostitutas, y 子 le da un aire de nombre de lugar coloquial.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 窯; 窑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécueva; orificio
Parte de sonido声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 窯 tiene 穴 (orificio) como espacio para cocer cerámica, y 羔 para el sonido. La versión simplificada 窑 es una abreviatura posterior.

Abrir 窑 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.