策划 (cè huà) — planificar y organizar (un evento, proyecto, campaña, etc.); tramar, conspirar (a menudo con connotación negativa)

Definición

策划 enfatiza planificar toda la organización de un evento o campaña, con un sentido de 'tramar' cuando se usa negativamente. Comparado con 计划, pone más énfasis en el diseño general; es cercano a 谋划, pero 谋划 tiende más a cálculos ocultos.

verbo
planificar y organizar (un evento, proyecto, campaña, etc.)tramarconspirar (a menudo con connotación negativa)

Ejemplos

  • 策划。
    Tā men zhèng zài cè huà yí gè huó dòng.
    Están planificando un evento.
  • 策划。
    Yǒu rén cè huà pò huài zhè cì huì yì.
    Alguien está tramando sabotear esta reunión.
  • 策划。
    Zhè ge huó dòng cè huà le bàn nián cái kāi shǐ.
    Este evento se planificó durante medio año antes de que comenzara.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

策cèplan
划huàplan

Tanto 策 como 划 significan planificar, por lo que la palabra quiere decir ‘organizar’ o ‘idear un plan’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

策 une 竹 (bambú) con 朿 como parte que indica el sonido.

Abrir 策 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de sonido声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

划 está formado por 刀, un cuchillo, y 戈, un arma. La parte de 戈 aporta el sonido.

Abrir 划 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Gestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.