签发 (qiān fā) — firmar y emitir (un documento, visa, certificad…

Definición

verbo

firmar y emitir (un documento, visa, certificado, etc.)

签发。
Dà shǐ guǎn yǐ jīng qiān fā le tā de hù zhào.
La embajada ya ha emitido su pasaporte.
签发。
Zhè ge zhèng shū yóu jiào yù bù qiān fā.
Este certificado es emitido por el Ministerio de Educación.
签发。
Tā fù zé qiān fā wài guó rén de gōng zuò qiān zhèng.
Ella es responsable de emitir visas de trabajo a extranjeros.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

签发 une 签 (firmar) y 发 (emitir), por lo que significa firmar y emitir un documento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 籤; 签 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 签 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (签, 签订) corresponde a 簽; en otras es 籤.

竹韱籤

Parte de significado形符xíngfú

竹竹zhúbambú

Parte de sonido声符shēngfú

韱

韱xiān籤⁰qiān(r)

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 籤 muestra 竹, bambú, como material, más 韱 para aportar el sonido; la versión simplificada 签 es una abreviatura posterior.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Aparece en