箱底 (xiāng de) — fondo de un baúl o cofre; (figurado) los ahorros o pertenencias preciadas guardadas en el fondo de un baúl

Definición

Literalmente 'el fondo de un baúl', a menudo usado en sentido figurado para dinero o objetos de valor guardados allí — los ahorros ocultos o posesiones preciadas de uno.

sustantivo
fondo de un baúl o cofre(figurado) los ahorros o pertenencias preciadas guardadas en el fondo de un baúl

Ejemplos

  • 箱底。
    Tā bǎ jiù yī fu dié hǎo fàng zài xiāng de.
    Dobló la ropa vieja y la puso en el fondo del baúl.
  • 箱底。
    Tā bǎ zǎn le hǎo jǐ nián de qián dōu cáng zài xiāng de.
    Escondió el dinero que había ahorrado durante varios años en el fondo del baúl.
  • 箱底。
    Zhè shì tā jiā zuì hòu de xiāng de qián le.
    Esto es lo último de los ahorros de su familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

箱xiāngcaja
底dǐfondo

El 底 (fondo) que hay dentro de una 箱 (caja).

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mismo sonido hoy

箱 combina 竹, que representa el bambú, con 相 como parte que aporta el sonido, para referirse a una caja o recipiente de bambú.

Abrir 箱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mismo sonido hoy

底 combina 广 (edificio) con 氐, refiriéndose al fondo o cimiento de un edificio. Algunos interpretan 氐 como una figura arrodillada o raíz de árbol, lo que añade el sentido de 'abajo'.

Abrir 底 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.