籍贯 (jí guàn) — lugar de origen; lugar de ascendencia; lugar de nacimiento registrado

Definición

Palabra formal/oficial para el lugar de nacimiento registrado, usado en formularios y documentos. Más oficial que 家乡; 祖籍 se enfoca específicamente en el origen ancestral rastreado a través de líneas familiares.

sustantivo
lugar de origenlugar de ascendencialugar de nacimiento registrado

Ejemplos

  • 籍贯。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de jí guàn.
    Por favor, dime tu lugar de origen.
  • 籍贯浙。
    Tā de jí guàn shì zhè jiāng háng zhōu.
    Su lugar de origen es Hangzhou, Zhejiang.
  • 籍贯。
    Biǎo gé shàng xū yào tián xiě jí guàn.
    El formulario requiere completar el lugar de origen ancestral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

籍jílugar de origen
贯guànsitio natal

Tanto 籍 como 贯 se refieren al lugar de origen; juntos nombran el sitio donde nació uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito completo como竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Mismo sonido hoy

籍 empareja 𥫗 (bambú, escrito como 竹) con 耤 para el sonido. La parte de bambú se refiere a los registros censales hechos de bambú.

Abrir 籍 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貫; 贯 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 貫 originalmente mostraba dos conchas ensartadas; la versión simplificada 贯 es una abreviatura posterior.

Abrir 贯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.