粪土 (fèn tǔ) — estiércol; suciedad; (figurado) algo sin valor o despreciable

Definición

Literalmente 'estiércol y tierra', pero casi siempre se usa en sentido figurado para llamar a algo completamente inútil y despreciable. En chino moderno es una frase hecha, no una forma de decir 'abono'.

sustantivo
estiércolsuciedad(figurado) algo sin valor o despreciable

Ejemplos

  • 粪土，。
    Yuàn zi lǐ duī le yí dà duī fèn tǔ, xū yào gǎn jǐn qīng lǐ.
    Hay un gran montón de estiércol en el patio que necesita ser limpiado rápidamente.
  • 粪土，。
    Tā bǎ cái fù shì wéi fèn tǔ, yì xīn zhuī qiú jīng shén shàng de mǎn zú.
    Él considera la riqueza como basura, buscando únicamente la satisfacción espiritual.
  • ，粪土。
    Zhè xiē xū jiǎ guǎng gào háo wú jià zhí, bú guò shì fèn tǔ ér yǐ.
    Estos anuncios falsos no tienen valor — solo basura, eso es todo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

粪fènestiércol
土tǔsuciedad

粪 (estiércol) y 土 (suciedad) se combinan para referirse a basura sin valor alguno.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糞; 粪 es su escritura simplificada.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

La forma tradicional 糞 se construye con 釆, 𠦒 y 廾; la forma simplificada 粪 es una abreviatura posterior.

Abrir 粪 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 土 →
Aparece en
Materiales y sustancias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.