粪堆 (fèn duī) — estercolero; montón de estiércol

Definición

sustantivo

estercoleromontón de estiércol

Clasificador · 个

粪堆。
Nóng mín zài tián biān duī le yí gè fèn duī.
El campesino amontonó un estercolero al borde del campo.
粪堆。
Zhè ge fèn duī kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
Este montón de estiércol se puede usar como abono.
。
Yuàn zi lǐ yǒu yí gè dà fèn duī.
Hay un gran estercolero en el patio.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

粪fènestiércol

粪 significa estiércol y 堆 significa montón, así que forma un montón de estiércol.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 糞; 粪 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 糞 se construye con 釆, 𠦒 y 廾; la forma simplificada 粪 es una abreviatura posterior.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

土隹堆

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔtierra

Parte de sonido声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

堆 se forma con 土 (tierra) y 隹, que aporta el sonido.