精华 (jīng huá) — esencia; quintaesencia; la mejor o más importante parte de algo

Definición

精华 significa 'la esencia' — la parte más valiosa y refinada de algo (una cultura, una obra, un producto). Se combina con 精髓, pero 精髓 se inclina más hacia 'la idea central/meollo', mientras que 精华 también cubre el 'destacado o mejor parte' práctico.

sustantivo
esenciaquintaesenciala mejor o más importante parte de algo

Ejemplos

  • 精华。
    Zhè cì lǚ xíng de jīng huá shì kàn dào le rì chū.
    Lo más destacado de este viaje fue ver el amanecer.
  • 精华。
    Zhè zhǒng xiāng shuǐ de jīng huá shì cóng huā zhōng tí qǔ de.
    La esencia de este perfume se extrae de las flores.
  • 精华。
    Chuán tǒng wén huà de jīng huá xū yào wǒ men qù chuán chéng.
    La esencia de la cultura tradicional necesita ser transmitida por nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngesencia
华huáflor

精 (esencia) y 华 (flor) ambos apuntan a la parte más valiosa, por lo que significa la quintaesencia.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 華; 华 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 華 mostraba flores en una planta, con tallo y hojas abajo. La versión simplificada 华 es una abreviatura posterior y no reproduce la imagen original.

Abrir 华 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.