精辟 (jīng pì) — penetrante, incisivo

Definición

精辟 significa 'penetrante, incisivo' y se usa casi exclusivamente para análisis, argumentos o comentarios que van directo al grano. Más fuerte y literario que palabras cotidianas como 深刻, y reservado para elogios escritos/formales de perspicacia.

adjetivo
penetranteincisivo

Ejemplos

  • 精辟。
    Tā de fēn xī fēi cháng jīng pì.
    Su análisis es muy penetrante.
  • 精辟。
    Zhè piān píng lùn xiě dé jīng pì shēn kè.
    Esta reseña está escrita de manera incisiva y profunda.
  • 精辟，。
    Tā de fā yán jīng pì yǒu lì, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Su discurso fue incisivo y poderoso, ganándose el aplauso de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

精jīngrefinado
辟pìpenetrante

精 significa refinado y 辟 significa penetrante; juntos describen una percepción aguda.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng精jīng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

精 empareja 米 (arroz) con 青, que da el sonido; originalmente el carácter significaba arroz pulido.

Abrir 精 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 䇂䇂䇂herramienta parecida a una hoz

La forma temprana de 辟 combina una persona arrodillada 卩 con una herramienta parecida a una hoz 䇂, para administrar, regular o castigar.

Abrir 辟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.