糊口 (hú kǒu) — ganarse la vida (generalmente apenas lo suficiente para sobrevivir)

Definición

Verbo escrito/literario que significa 'ganarse la vida apenas' — implica que el ingreso es justo para sobrevivir, no para prosperar.

verbo
ganarse la vida (generalmente apenas lo suficiente para sobrevivir)

Ejemplos

  • 糊口。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì miǎn qiǎng hú kǒu.
    Apenas se gana la vida administrando un pequeño negocio.
  • ,。
    Tā yì rén gōng zuò, què hú bù liǎo quán jiā de kǒu.
    Trabaja solo, pero no puede mantener a toda la familia.
  • 糊口。
    Nà ge nián dài hěn duō nóng mín kào zhòng dì hú kǒu.
    En aquellos años, muchos agricultores se ganaban la vida cultivando la tierra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

糊húpegar

糊 significa pegar y 口 significa boca; juntos describen apenas poder alimentarse.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Abrir 糊 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 口 se parece a una boca abierta.

Abrir 口 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.