糊 (hú) — pegar, encolar; (complemento resultativo) quemarse o chamuscarse (comida); (complemento resultativo) volverse borroso o confuso

Definición

糊 (hú) es tanto un verbo 'pegar/encolar' (pegar papel 糊纸) como un complemento resultativo que significa 'quemado' (comida) o 'borroso' (foto). Para pegar, 粘 enfatiza la acción de adherir por sí mismo; 胶水 es el sustantivo para pegamento.

verbo
pegarencolar(complemento resultativo) quemarse o chamuscarse (comida)(complemento resultativo) volverse borroso o confuso
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 糊。
    Tā bǎ zhǐ hú zài chuāng hu shàng.
    Pegó papel en la ventana.
  • 糊，。
    Ròu kǎo hú le, bù néng chī le.
    La carne está quemada y no se puede comer.
  • ，糊。
    Xiàng jī méi tiáo hǎo, zhào piàn dōu zhào hú le.
    La cámara no estaba bien ajustada y todas las fotos salieron borrosas.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Mismo sonido hoy

糊 empareja 米 (arroz) con 胡 (hú), que aporta el sonido. La parte 米 está relacionada con el significado.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Cocina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.