糠 (kāng) — salvado de arroz, paja, cáscara; (figurado) algo basto o sin valor

Definición

糠 (kāng) es la cáscara o salvado que queda tras moler el arroz o el grano — literalmente 'paja', y figurativamente (como en 糠咽菜) un marcador de pobreza extrema. Aparece casi siempre en frases hechas, no como un sustantivo cotidiano independiente.

sustantivo
salvado de arrozpajacáscara(figurado) algo basto o sin valor
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 糠。
    Zhè xiē kāng kě yǐ yòng lái wèi zhū.
    Este salvado se puede usar para alimentar cerdos.
  • 糠。
    kāng Shì wèi jī de hǎo sì liào.
    El salvado es buen alimento para las gallinas.
  • 糠。
    Guò qù hěn duō rén zhǐ néng chī kāng yàn cài.
    En el pasado, mucha gente solo podía comer salvado y tragar verduras silvestres (es decir, vivir en extrema pobreza).

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
康
康kāng糠
Mismo sonido hoy

糠 combina 米, que significa arroz, con 康, que aporta el sonido.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.