TongTong
Iniciar sesión

系统 (xì tǒng) — (sustantivo) sistema; (adjetivo) sistemático

Definición

Se usa para un 'sistema' en su conjunto, concreto y construido — como un sistema operativo o una red de transporte. 体系 es más abstracto ('marco, sistema teórico'); 有条不紊 es un modismo que describe una *manera* bien organizada, no una cosa.

sustantivo
sistema
adjetivo
sistemático
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng hěn wěn dìng.
    Este sistema operativo es muy estable.
  • 系统。
    Nǐ xū yào zuò yí gè xì tǒng de xué xí jì huà.
    Necesitas hacer un plan de estudio sistemático.
  • 系统。
    Zhè ge chéng shì de jiāo tōng xì tǒng hěn fāng biàn.
    El sistema de transporte de esta ciudad es muy conveniente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

系xìconexión
统tǒngentidad

系 y 统 se refieren ambos a hilos conectados o entidades organizadas, lo que da el significado de un sistema.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

系 se forma al unir 手 (mano) y 糸 (seda).

Abrir 系 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesTecnología e ingeniería2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.