紊乱 (wěn luàn) — (de un sistema, orden o estado mental) desordenado, caótico, en desorden

Definición

Palabra formal y escrita para un sistema, orden o estado mental que cae en desorden. Más literario que el cotidiano 乱, y se refiere a la ruptura del orden más que al pánico de una persona (慌乱) o al desorden general (混乱).

adjetivo
(de un sistema, orden o estado mental) desordenadocaóticoen desorden

Ejemplos

  • 紊乱。
    Cháng qī yā lì huì dǎo zhì nèi fēn mì wěn luàn.
    El estrés prolongado puede causar trastornos endocrinos.
  • ，紊乱。
    Shī qù zhǐ huī hòu, xiàn chǎng zhì xù wěn luàn.
    Después de perder la dirección, el orden en el lugar se volvió caótico.
  • 紊乱，。
    Tā sī xù wěn luàn, wú fǎ zuò chū jué dìng.
    Sus pensamientos están tan desordenados que no puede tomar una decisión.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

紊wěndesorden enredado
乱luàncaos

紊 y 乱 ambos expresan desorden; juntos intensifican la sensación de caos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
文
文wén紊wěn
Mismo sonido hoy

紊 empareja 糸, un hilo de seda, con 文, que aporta el sonido. La parte de 糸 indica seda.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 亂; 乱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito completo como乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 亂 incluye 𤔔, una representación de hilos enredados siendo peinados, y 乙; la versión simplificada 乱 es solo una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 乱 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.