紫红 (zǐ gōng) — rojo violáceo | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

rojo violáceo

Fácil de confundir

紫红，。
Zhè tiáo qún zi de yán sè shì zǐ gōng, hěn tè bié.
El color de esta falda es rojo púrpura, muy especial.
紫红。
Qiū tiān de shù yè huì biàn chéng zǐ gōng.
Las hojas de otoño se volverán rojo púrpura.
紫红。
Tā xǐ huan yòng zǐ gōng lái huà wǎn xiá.
Le gusta usar rojo púrpura para pintar nubes al atardecer.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

紫zǐpúrpura

‘紫’ (púrpura) tiñe a ‘红’ (rojo), dando como resultado un rojo violáceo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

此糸紫

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mì

Parte de sonido声符shēngfú

此

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

紫 está formado por 糸, una parte relacionada con la seda, y 此, que aporta el sonido cǐ.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.