红娘 (hóng niáng) — casamentera (especialmente en contextos modernos de citas)

Definición

Literalmente la sirvienta Hongniang de la obra clásica 《西厢记》, ahora se usa como una palabra vívida para 'casamentero' — cualquier persona que ayuda a otros a encontrar pareja romántica.

sustantivo
casamentera (especialmente en contextos modernos de citas)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 红娘，。
    Tā shì wǒ men gōng sī de hóng niáng, bāng hěn duō tóng shì zhǎo dào le duì xiàng.
    Ella es la casamentera de nuestra empresa, ayudando a muchos colegas a encontrar pareja.
  • 红娘，。
    Zhè ge hūn liàn wǎng zhàn jiù xiàng yí wèi xiàn dài hóng niáng, wèi dān shēn nán nǚ qiān xiàn dā qiáo.
    Este sitio web de citas es como un casamentero moderno, conectando a hombres y mujeres solteros.
  • 《》红娘鬟。
    《Xī xiāng jì》 lǐ de hóng niáng shì gè cōng ming yòu rè xīn de yā huan.
    La Hongniang en 'La Cámara Occidental' es una sirvienta inteligente y de buen corazón.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
良
良liáng娘niáng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

娘 está formado por 女 (mujer) y 良, que aporta el sonido.

Abrir 娘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.