红帽子 (hóng mào zi) — gorra roja (una gorra de color rojo); (ferrocarril) mozo, maletero
Definición
Literalmente 'gorra roja' (la gorra en sí), pero también un término coloquial para un maletero de estación de tren, que tradicionalmente usaba una gorra roja. El sentido depende del contexto: una prenda de vestir vs. una persona que ayuda con el equipaje.
sustantivo
gorra roja (una gorra de color rojo)(ferrocarril) mozomaletero
Clasificador · 顶
Ejemplos
- 红帽子。Tā dài zhe yì dǐng hóng mào zi.Lleva una gorra roja.
- 红帽子。Chē zhàn de hóng mào zi bāng wǒ men bān xíng li.El maletero de la estación nos ayudó a llevar el equipaje.
- 红帽子。Zhè dǐng hóng mào zi shì tā zuì xǐ huan de mào zi.Esta gorra roja es su sombrero favorito.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
‘红’ da el color rojo y ‘帽子’ se refiere a una gorra; juntos nombran una gorra roja o al mozo de estación.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.