红晕 (hóng yùn) — rubor, sonrojo (en el rostro)

Definición

红晕 (hóngyùn) es un sustantivo literario para un suave rubor o sonrojo en el rostro, más vívido y pictórico que 'blush', y se usa en la escritura más que en el habla cotidiana.

sustantivo
ruborsonrojo (en el rostro)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 红晕。
    Tā liǎn shàng fàn qǐ yì mǒ hóng yùn.
    Un rubor se extendió por su rostro.
  • 红晕。
    Yùn dòng hòu tā de liǎn shàng chū xiàn le hóng yùn.
    Después de hacer ejercicio, apareció un sonrojo en su rostro.
  • ，红晕。
    Tīng dào zàn měi, tā de hóng yùn gèng shēn le.
    Al escuchar los elogios, su rubor se intensificó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

红hóngrojo
晕yūnhalo

红 da el color ‘rojo’ y 晕 quiere decir ‘tono circular suave’.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 暈; 晕 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìSol
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn暈yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 暈 primero dibujó 日 (el sol) rodeado de líneas que representan un halo, y después emparejó 日 con la parte fonética 軍. La versión simplificada 晕 es una abreviatura posterior.

Abrir 晕 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.