红红 (hóng hóng) — (col.) rojo | Diccionario chino tongtong

Definición

Forma reduplicada de 红 (hóng), usada como modificador ligado antes de sustantivos (a menudo con 的) para significar 'rojo' de una manera más suave, vívida o descriptiva. Se combina naturalmente en frases como 红红的苹果.

forma ligada

(col.) rojo

Ejemplos

红红。
Zhè ge píng guǒ hóng hóng de.
Esta manzana es roja.
红红。
Tā chuān zhuó yí jiàn hóng hóng de yī fu.
Ella lleva un vestido rojo.
红红。
hóng hóng De huā hěn piào liang.
Las flores rojas son hermosas.

Origen

Palabra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicación

Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.

红hóngrojo

红, que significa rojo, se repite en esta forma coloquial para enfatizar el color.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紅; 红 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de sonido声符shēngfú

工

工gōng紅hóng

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 紅 coloca 糸 (seda) junto a 工, que aporta el sonido; la versión simplificada 红 es una abreviatura posterior.

Abrir 红 →