纤 (qiàn) — (forma ligada) sirga, cuerda para tirar de un barco

Definición

Morfema ligado que significa cuerda de remolque o sirga — nunca se usa solo, siempre parte de un compuesto como 纤绳 o con 拉. Comparar con 绳 (cuerda general) y 缆 (cable/línea de ancla), ambos más generales.

forma ligada
sirgacuerda para tirar de un barco
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 纤。
    Qiàn fū men yòng lì lā zhe qiàn shéng.
    Los sirgadores tiraron con fuerza de la sirga.
  • ，。
    Zhè tiáo hé de shuǐ qiǎn, chuán xū yào rén lā qiàn.
    El río es poco profundo aquí; el barco necesita personas que lo remolquen.
  • 。
    Gǔ dài yùn hé shàng yǒu xǔ duō yǐ lā qiàn wéi shēng de rén.
    En los canales antiguos había muchas personas que se ganaban la vida remolcando barcos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 纖; 纤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
韱
韱xiān纖qiàn
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 纖 usa 糸 para seda y 韱 para el sonido; la versión simplificada 纤 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Aparece en
Barcos y viajes por agua

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.