TongTong
Iniciar sesión

约会 (yuē huì) — (sustantivo) una cita; una cita romántica; (verbo) tener una cita; salir con alguien

Definición

约会 es específicamente una 'cita' romántica o social (el evento o el acto de tener una). Usa 约 solo para cualquier 'cita / quedar'; 约定 enfatiza un acuerdo mutuo previo.

sustantivo
una citauna cita romántica
verbo
tener una citasalir con alguien
Clasificador · 次, 个

Ejemplos

  • 约会？
    Wǒ men míng tiān wǎn shàng yǒu yuē huì ma?
    ¿Tenemos una cita mañana por la noche?
  • 约会。
    Zhè zhōu mò wǒ xiǎng hé nǐ yuē huì.
    Quiero tener una cita contigo este fin de semana.
  • 约会。
    Zhè shì wǒ men dì sān cì yuē huì.
    Esta es nuestra tercera cita.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

约yuēorganizar
会huìencontrarse

约 aporta el sentido de organizar y 会 el de encontrarse, así que la palabra nombra una cita planificada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 41000 palabras chinas más frecuentesRomance y matrimonio2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.