约束 (yuē shù) — restringir, constreñir, limitar (mediante reglas, acuerdos o vínculos morales)

Definición

Vincular o restringir (el comportamiento) mediante reglas, acuerdos o deber moral — más fuerte y vinculante que 限制. También es un sustantivo: una restricción o limitación.

verbo
restringirconstreñirlimitar (mediante reglas, acuerdos o vínculos morales)

Ejemplos

  • 约束。
    Měi gè rén dōu yīng gāi yuē shù zì jǐ de xíng wéi.
    Todos deberían restringir su propio comportamiento.
  • 约束。
    Fǎ lǜ yòng lái yuē shù gōng mín de bú dàng xíng wéi.
    La ley se usa para restringir el comportamiento inapropiado de los ciudadanos.
  • 约束。
    Hé tong shuāng fāng dōu yào shòu yuē shù.
    Ambas partes del contrato deben estar sujetas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

约yuērestringir
束shùatar

约 significa restringir, y 束 significa atar; por eso la palabra quiere decir mantener algo dentro de ciertos límites.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 約; 约 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcuerda
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 約 usa 糸, una cuerda, para su significado y 勺 para el sonido; la versión simplificada 约 es una abreviatura posterior.

Abrir 约 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 束 proviene de un dibujo de una bolsa atada en ambos extremos.

Abrir 束 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.