纱线 (shā xiàn) — hilo

Definición

sustantivo
hilo

Ejemplos

  • 纱线。
    Tā yòng shā xiàn zhī le yí jiàn piào liang de máo yī.
    Ella usó hilo para tejer un hermoso suéter.
  • 纱线，。
    Zhè zhǒng shā xiàn de zhì liàng hěn hǎo, bù róng yì duàn.
    Este tipo de hilo es de buena calidad y no se rompe fácilmente.
  • 纱线。
    Gōng chǎng cóng guó wài jìn kǒu le dà liàng de shā xiàn.
    La fábrica importó una gran cantidad de hilo del extranjero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

纱shāhilo
线xiànhilo

“纱” y “线” ambos se refieren a material parecido al hilo; juntos significan hilado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紗; 纱 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
沙
沙shā紗shā
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 紗 usa 糸 para indicar un significado relacionado con hilos y 沙 para marcar el sonido. La versión simplificada moderna 纱 es una forma abreviada.

Abrir 纱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.