线上 (xiàn shàng) — en línea

Definición

线上 significa 'en línea' (cursos, reuniones, eventos). Contrasta con 线下 ('fuera de línea / presencial'); 网上 es la palabra más casual y cotidiana para internet, mientras que 线上 enfatiza la distinción en línea vs. presencial.

sustantivo
en línea
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ jīng cháng zài xiàn shàng mǎi dōng xī.
    A menudo compro cosas en línea.
  • 线上。
    Wǒ men de xiàn shàng huì yì míng tiān kāi shǐ.
    Nuestra reunión en línea comienza mañana.
  • 线上。
    Xiàn zài hěn duō xué shēng xuǎn zé xiàn shàng kè chéng.
    Ahora muchos estudiantes eligen cursos en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线xiànlínea
上shàngsobre

线 se refiere a la línea o red, y 上 da la idea de estar sobre ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Computadoras e internet5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.