线下 (xiàn xià) — fuera de línea; presencial (en oposición a en línea)

Definición

La contraparte física y presencial de 线上 ('en línea'). Usa 线下 para eventos, tiendas y reuniones presenciales que ocurren en la vida real en lugar de en internet.

sustantivo
fuera de líneapresencial (en oposición a en línea)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ men jīng cháng zài xiàn xià yì qǐ xué xí.
    A menudo estudiamos juntos fuera de línea.
  • 线下。
    Hěn duō gōng sī xiàn zài yě kāi xiàn xià diàn.
    Muchas empresas ahora también abren tiendas presenciales.
  • 线下。
    xiàn xià Huó dòng bǐ wǎng shàng huó dòng gèng yǒu yì si.
    Las actividades presenciales son más interesantes que las en línea.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线xiànlínea
下xiàdebajo

线 se refiere a la línea o red, y 下 indica estar fuera o debajo de ella.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Computadoras e internet5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.