线呢 (xiàn nà) — tejido de algodón para trajes (un tipo de tela usada para trajes)

Definición

线呢 (xiàn nà) es un sustantivo para una tela específica para trajes, tradicionalmente de algodón o lana, usada para hacer trajes y ropa a medida. Se refiere a la tela en sí, no a un patrón o color.

sustantivo
tejido de algodón para trajes (un tipo de tela usada para trajes)
Clasificador · 块

Ejemplos

  • 线呢。
    Zhè kuài xiàn nà hěn shì hé zuò xī zhuāng.
    Esta pieza de tela de traje de algodón es muy adecuada para hacer un traje.
  • 线呢。
    Cái feng tuī jiàn yòng xiàn nà lái zuò zhè tào yī fu.
    El sastre recomienda usar tela de traje de algodón para hacer este conjunto.
  • 线呢，。
    Zhè zhǒng xiàn nà de zhì dì hěn róu ruǎn, shì hé chūn qiū chuān.
    Este tipo de tela de traje de algodón tiene una textura suave, adecuada para usar en primavera y otoño.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

线xiànhilo
呢netela

线 aporta la idea de hilo, y 呢 nombra la tela tejida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
尼
尼ní呢ní
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

呢 combina 口 (boca) con 尼 como parte que aporta el sonido.

Abrir 呢 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.