TongTong
Iniciar sesión

线索 (xiàn suǒ) — pista; indicio (en una investigación); hilo (de una historia o narrativa)

Definición

线索 es el 'hilo' abstracto que conecta eventos — se usa para tramas y pistas de investigación. A diferencia de 线 (una cuerda/cable físico) o 丝 (seda cruda), 线索 es figurado.

sustantivo
pistaindicio (en una investigación)hilo (de una historia o narrativa)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 线索。
    Jǐng chá zhǎo dào le yì tiáo zhòng yào xiàn suǒ.
    La policía encontró una pista importante.
  • 线索。
    Zhè piān xiǎo shuō de xiàn suǒ hěn fù zá.
    El hilo de esta novela es muy complejo.
  • 线索，。
    Rú guǒ nǐ yǒu xīn de xiàn suǒ, qǐng gào sù wǒ men.
    Si tienes nuevas pistas, por favor dínoslo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

线xiànhilo
索suǒcuerda

线 (hilo) y 索 (cuerda) se combinan para sugerir una pista o hilo narrativo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 糸糸mìhilo
  • 𣎳𣎳𣎳extraer fibras de un tallo de cáñamo

索 combina 糸 (hilo) y 𣎳 (extraer fibras de un tallo de cáñamo), mostrando hilos o cuerdas que se extraen de una tela.

Abrir 索 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 61000 palabras chinas más frecuentesCrimen y policía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.