TongTong
Iniciar sesión

终于 (zhōng yú) — finalmente; por fin; al final

Definición

终于 marca algo esperado, trabajado o retrasado — alivio o finalización, como 'finalmente / por fin'. Es más ligero y neutral que 总算, que añade un sentido de 'por fin' después de dificultad.

adverbio
finalmentepor final final
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 终于。
    Wǒ zhōng yú zuò wán zuò yè le.
    Finalmente terminé mi tarea.
  • 终于！。
    Nǐ zhōng yú lái le! wǒ děng nǐ hěn jiǔ le.
    ¡Por fin llegaste! Te he estado esperando mucho tiempo.
  • 终于，。
    Bǐ sài zhōng yú yíng le, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    El juego finalmente se ganó, y todos estaban muy felices.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

终zhōngfinal
于yú

终 aporta el sentido de final, y 于 completa la idea de 'por fin'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 31000 palabras chinas más frecuentesTiempo (abstracto)2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.