终将 (zhōng jiāng) — finalmente; al final

Definición

终将 (zhōng jiāng) es un adverbio formal y escrito que significa 'finalmente' — una alternativa más fuerte y literaria a 会 / 终会, usada en prosa, discursos y expresiones idiomáticas, no en el habla cotidiana.

adverbio
finalmenteal final

Ejemplos

  • ，终将。
    Tā xiāng xìn, nǔ lì zhōng jiāng dé dào huí bào.
    Él cree que el esfuerzo finalmente será recompensado.
  • 终将。
    Zhēn xiàng zhōng jiāng dà bái yú tiān xià.
    La verdad finalmente será revelada al mundo.
  • 终将。
    Suǒ yǒu de kùn nan zhōng jiāng guò qù.
    Todas las dificultades finalmente pasarán.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

终zhōngfinalmente
将jiāngvendrá

终 (finalmente) especifica a 将 (vendrá), formando la expresión 'vendrá eventualmente'.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 將; 将 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 將 combina 爿, que también aporta el sonido y puede representar una mesita pequeña, con ⺼ (carne) y 寸 (mano) para representar la acción de ofrecer carne como tributo. La forma simplificada 将 es una abreviatura posterior.

Abrir 将 →
Aparece en
Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.