终止 (zhōng zhǐ) — detener; terminar

Definición

终止 significa terminar algo formal y definitivamente (un contrato, proyecto, relación). Más fuerte y final que 停止; a diferencia de 中止, no implica que la actividad pueda reanudarse.

verbo
detenerterminar
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，终止。
    Yóu yú zī jīn bù zú, xiàng mù bèi pò zhōng zhǐ.
    Debido a fondos insuficientes, el proyecto se vio obligado a terminar.
  • 终止。
    Fǎ yuàn pàn jué zhōng zhǐ tā men de hūn yīn guān xì.
    El tribunal falló a favor de terminar su relación matrimonial.
  • 终止。
    Zhè jiā gōng sī yǐ jīng zhōng zhǐ le suǒ yǒu yuán gōng de hé tong.
    Esta empresa ha terminado los contratos de todos los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

终zhōngfin
止zhǐdetenerse

Combinar 'fin' y 'detenerse' da como resultado la acción de poner fin a algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

止 se dibujó como una huella apuntando hacia arriba, con tres dedos y la planta, originalmente representando un pie.

Abrir 止 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.