终生 (zhōng shēng) — vida; durante toda la vida

Definición

终生 es una palabra formal y escrita para 'toda la vida', más fuerte en contextos serios o elevados. Más formal que 一生 y 一辈子; 终身 es casi idéntico y a menudo intercambiable.

sustantivo
vidadurante toda la vida

Ejemplos

  • 终生。
    Tā zhōng shēng zhì lì yú huán bǎo shì yè.
    Él dedicó toda su vida a la protección del medio ambiente.
  • 终生。
    Zhè běn shū shì tā zhōng shēng de jié jīng.
    Este libro es el fruto del trabajo de toda su vida.
  • 终生。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le tā zhōng shēng nán wàng de huí yì.
    Este viaje le dio recuerdos inolvidables para toda la vida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

终zhōngtodo
生shēngvida

El término se refiere al transcurso completo de la vida, es decir, toda la duración de la vida.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 終; 终 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 終 une 糸 (una cuerda) con 冬 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 终 es una abreviatura posterior. Una forma más antigua mostraba un nudo en el extremo de una cuerda.

Abrir 终 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Tiempo (abstracto)

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.