终究 (zhōng jiū) — (adverbio) al final, eventualmente, después de todo (a menudo con la sensación de que algo es inevitable o tiene que suceder)
Definición
终究 resalta la inevitabilidad — 'al final, como tenía que suceder' — y a menudo se combina con 还是 para enfatizar un resultado inevitable. Es más fuerte y enfático que 终于 ('finalmente, por fin'), que se centra en la finalización más que en la inevitabilidad.
adverbio
al finaleventualmentedespués de todo (a menudo con la sensación de que algo es inevitable o tiene que suceder)
Ejemplos
- 终究。Tā zhōng jiū hái shì xuǎn zé le lí kāi.Él finalmente optó por irse después de todo.
- 终究。Huǎng yán zhōng jiū huì bèi jiē chuān.Una mentira será eventualmente descubierta.
- 终究。Nǐ zhōng jiū yào wèi zì jǐ de jué dìng fù zé.Tendrás que ser responsable de tu propia decisión al final.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
Tanto 终 como 究 apuntan al resultado final, así que la palabra significa 'al final, después de todo'.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.