经办 (jīng bàn) — manejar, gestionar, tramitar (formal, especialmente documentos o procedimientos)

Definición

经办 (jīngbàn) es un verbo formal para encargarse de una tarea, generalmente papeleo o trámites — la persona o departamento oficialmente responsable de procesarlo.

verbo
manejargestionartramitar (formal, especialmente documentos o procedimientos)

Ejemplos

  • 经办。
    Zhè jiàn shì yóu tā jīng bàn bǐ jiào hé shì.
    Este asunto es más apropiado que lo maneje él.
  • 经办。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu yóu wǒ men bù mén jīng bàn.
    Todos los documentos son manejados por nuestro departamento.
  • 经办。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhuān rén jīng bàn.
    Este proyecto requiere una persona designada para manejarlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīnggestionar
办bànmanejar

经 significa gestionar y 办 significa manejar; por eso 经办 se refiere a procesar o tratar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 辦; 办 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 辦 combina 力 (fuerza) con 辡, que aporta el sonido; la versión simplificada 办 es una abreviatura posterior.

Abrir 办 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.