TongTong
Iniciar sesión

经过 (jīng guò) — pasar por; atravesar (una experiencia); (sustantivo) proceso, curso (de eventos)

Definición

经过 cubre tanto el verbo 'pasar por' (un lugar, o un evento como 经过这次考试) como el sustantivo 'proceso/curso'. Como verbo es más general que 路过 (solo pasar por un lugar) o 经历 (experimentar algo).

verbo
pasar poratravesar (una experiencia)
sustantivo
procesocurso (de eventos)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 经过。
    Wǒ měi tiān shàng xué dōu jīng guò nà ge gōng yuán.
    Paso por ese parque todos los días camino a la escuela.
  • 经过，。
    jīng guò Zhè cì kǎo shì, wǒ xué dào le hěn duō.
    A través de este examen, aprendí mucho.
  • 经过。
    Qǐng bǎ shì qing de jīng guò shuō yí biàn.
    Por favor, cuenta todo el proceso de lo que pasó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

经jīngpasar a través
过guòcruzar

经 significa pasar a través y 过 quiere decir cruzar; juntos significan pasar por algún lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 經; 经 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mìseda; hilo
Parte de sonido声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 經 combina 糹 (seda; hilo) con 巠, que aporta el sonido.

Abrir 经 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3HSK 2.0 Nivel 3Cambio y proceso2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.