绒线 (róng xiàn) — hilo de bordar; lana de tejer

Definición

绒线 cubre tanto 'hilo de bordar' como 'lana de tejer' — el hilo para costura decorativa a mano y la lana para tejer prendas. En China continental a menudo significa lana de tejer; 绣线 es el término más específico para hilo de bordar.

sustantivo
hilo de bordarlana de tejer
Clasificador · 根

Ejemplos

  • 绒线。
    Tā yòng róng xiàn xiù le yì duǒ huā.
    Ella bordó una flor usando hilo.
  • 绒线。
    Zhè tuán róng xiàn kě yǐ zhī yì tiáo wéi jīn.
    Este ovillo de lana de tejer puede hacer una bufanda.
  • 绒线。
    Shāng diàn lǐ mài gè zhǒng yán sè de róng xiàn.
    La tienda vende todo tipo de colores de hilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

绒róngpelusa suave
线xiànhilo

绒 significa pelusa suave y 线 significa hilo; así que 绒线 es lana o hilo para bordar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 绒 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 線; 线 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito completo como糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 線 usa 糹 (seda/hilo) para indicar el significado y 泉 para sugerir el sonido; la versión simplificada 线 es una abreviatura posterior.

Abrir 线 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.