绘 (huì) — dibujar, pintar, representar (a menudo en un contexto formal o técnico)
Definición
Verbo formal/literario para 'pintar, representar', usado principalmente en escritos sobre arte (绘画, 绘图). A diferencia del cotidiano 画, se inclina hacia obras compuestas y terminadas más que a bocetos informales.
verbo
dibujarpintarrepresentar (a menudo en un contexto formal o técnico)
Fácil de confundir
- 烩huìaspecto similarestofar
- 会huìsonido similarsaber, poder (tener la habilidad de); ser probable que, ir a
- 侩kuàiaspecto similar(morfema ligado) vulgar, filisteo; interesado (solo en 市侩)
- 会huìsonido similarpoder; saber cómo (una habilidad aprendida)
- 汇huìsonido similarremitir (dinero)
- 惠huìsonido similar(forma ligada) bondad, favor, beneficio; amable, bondadoso
Ejemplos
- 绘。Tā zhèng zài yòng cǎi bǐ huì yì fú piào liang de huà.Está usando bolígrafos de colores para dibujar un hermoso cuadro.
- 绘。Zhè fú huà shēng dòng dì huì chū le xiāng cūn shēng huó.Esta pintura representa vívidamente la vida rural.
- 绘。Tā yòng máo bǐ huì le yì fú shān shuǐ huà.Usó un pincel para pintar un paisaje.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 繪; 绘 es su escritura simplificada.
Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
會
會huì繪
Mismo sonido hoy
La forma tradicional 繪 combina 糸 (seda) con 會, que aporta el sonido; la versión simplificada 绘 es una abreviatura posterior.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.