给面子 (gěi miàn zi) — dar cara; mostrar respeto o deferencia a alguien (a menudo elogiándolos o evitando avergonzarlos en público)

Definición

Frase hecha: elogiar o complacer públicamente a alguien para preservar su 面子 — evitar avergonzarlo ante otros. Se combina con 一点 o 一次.

verbo
dar caramostrar respeto o deferencia a alguien (a menudo elogiándolos o evitando avergonzarlos en público)

Ejemplos

  • ，给面子。
    Tā dāng zhòng biǎo yáng wǒ, zhēn gěi miàn zi.
    Me elogió en público — eso realmente me dio prestigio.
  • ，。
    Nǐ gěi tā diǎn miàn zi, bié dāng zhòng pī píng tā.
    Dale un poco de prestigio — no lo critiques en público.
  • ，。
    Dà jiā gěi le tā yí cì miàn zi, ràng tā xiān fā yán.
    Todos le dieron prestigio una vez al dejarlo hablar primero.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

给gěidar
面子prestigio
面miànprestigio子zǐsufijo
后缀Sufijo

给 aporta la idea de dar y 面子 se refiere al prestigio o respeto; por eso el sentido es darle prestigio a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 給; 给 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé給gěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 給 usa 糸 (seda) para el significado y 合 para el sonido; su sentido original era rico y abundante, quizás refiriéndose a seda preciosa; 给 es una forma simplificada posterior.

Abrir 给 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

面 originalmente representaba la cara de una persona, con un ojo exagerado; la raya horizontal se añadió después.

Abrir 面 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

子 se dibuja como un bebé con cabeza grande, brazos extendidos y piernas envueltas en una manta.

Abrir 子 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.