绚烂 (xuàn làn) — espléndido, magnífico (de colores, luces, escenas)

Definición

Término literario para colores, luces o escenas 'espléndidos, brillantes'. Más elevado y escrito que el simple 漂亮, y enfatiza el color o la luz deslumbrante en lugar de la belleza general.

adjetivo
espléndidomagnífico (de colores, luces, escenas)

Ejemplos

  • 绚烂。
    Yè kōng zhōng zhàn fàng zhe xuàn làn de yān huā.
    Espléndidos fuegos artificiales florecen en el cielo nocturno.
  • 绚烂。
    Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn dé shí fēn xuàn làn.
    El atardecer tiñó el cielo de algo muy hermoso.
  • 绚烂。
    Tā yòng xuàn làn de sè cǎi miáo huì le yì fú huà.
    Ella pintó un cuadro con colores hermosos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

绚xuànhermoso
烂lànbrillante

绚 (hermoso) y 烂 (brillante) se combinan para describir algo espléndido y deslumbrante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絢; 绚 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
旬
旬xún絢xuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 絢 usa 糸 (seda) para el significado y 旬 para el sonido; la versión simplificada 绚 es una abreviatura.

Abrir 绚 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爛; 烂 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Mismo sonido hoy

La forma 爛 une 火 (fuego) con 闌 como parte que aporta el sonido; esto explica 爛, no la versión simplificada 烂.

Abrir 烂 →
Aparece en
AparienciaColores

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.