统一 (tǒng yī) — (verbo) unificar, integrar; (adjetivo) unificado, integrado

Definición

统一 destaca traer cosas separadas bajo UN estándar compartido (reglas, opiniones, sistemas), por lo que se empareja con 联合 (personas/grupos uniendo fuerzas) en lugar de superponerse con 一致 (describir opiniones que ya coinciden).

verbo
unificarintegrar
adjetivo
unificadointegrado

Ejemplos

  • 统一。
    Gōng sī tǒng yī le liǎng gè bù mén de zhì dù.
    La empresa unificó los sistemas de dos departamentos.
  • 统一。
    Dà jiā yǒu tǒng yī de yì jiàn.
    Todos tienen una opinión unificada.
  • 统一。
    Zhè cì bǐ sài cǎi yòng tǒng yī de guī zé.
    Esta competición adopta reglas unificadas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

统tǒngreunir
一yīuno

Reunir cosas y volverse uno se combinan para significar unificar todo en uno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Gobierno y política

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.