统治 (tǒng zhì) — gobernar, regir

Definición

统治 se centra en ejercer poder político sobre un país o pueblo, a menudo con un sentido de duración o control establecido. Más restringido que 治理 ('gestionar/administrar'), que es más amplio y se aplica a instituciones, entornos o problemas.

verbo
gobernarregir

Ejemplos

  • 统治。
    Tā tǒng zhì zhè ge guó jiā yǐ jīng shí nián le.
    Ha gobernado este país durante diez años.
  • 统治。
    Zhè ge wáng cháo tǒng zhì le sān bǎi duō nián.
    Esta dinastía gobernó durante más de trescientos años.
  • 统治？
    Shuí néng tǒng zhì hǎo zhè ge guó jiā?
    ¿Quién puede gobernar bien este país?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

统tǒnggobernar
治zhìadministrar

统 significa 'gobernar' y 治 significa 'administrar'; juntos se refieren a gobernar un país.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 統; 统 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 統 usa 糸 como parte semántica y 充 como parte fonética; la versión simplificada 统 es una abreviatura posterior, así que esta explicación se refiere a 統, no a las partes de 统.

Abrir 统 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Gobierno y política5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.