维修 (wéi xiū) — mantener, dar servicio (a equipos)

Definición

维修 es el servicio y cuidado rutinario de equipos (máquinas, coches, electrónica). A diferencia de 修理, se centra en el mantenimiento programado más que en arreglar algo roto.

verbo
mantenerdar servicio (a equipos)

Ejemplos

  • 维修。
    Zhè liàng chē xū yào wéi xiū le.
    Este coche necesita mantenimiento.
  • 维修。
    Tā shì yì míng diàn nǎo wéi xiū gōng chéng shī.
    Él es un ingeniero de mantenimiento de computadoras.
  • 维修。
    Dìng qī wéi xiū kě yǐ bì miǎn gù zhàng.
    El mantenimiento regular puede prevenir averías.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

维wéimantener
修xiūreparar

维 (mantener) y 修 (reparar) trabajan juntos para referirse al servicio técnico de equipos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 維; 维 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìhilo
Parte de sonido声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 維, 糸 marca el significado relacionado con hilos y 唯 aporta el sonido; la versión simplificada 维 es una forma acortada posterior.

Abrir 维 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

修 está formado por 攸, que aporta el sonido, y 彡, un conjunto de tres trazos que indican el significado.

Abrir 修 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.